This error indicates to me that certbot is unable to properly detect or use expected Apache files.
You may do better by just using --webroot to obtain the cert(s) and creating the HTTPS configs by hand.
OR
Perhaps there is a new version of certbot you could use.