I would suggest testing this setup on a clean box with the staging environment, where you won’t be running into rate limits. If all goes well, you’d end up with two directories in /etc/letsencrypt/live/ and two different certificates/keys.
I’m certain this works, but if you encounter any issues on a clean installation please provide the step-by-step instructions and any errors so we can debug this.