If i'd known I just have to update server_name _; to server_name example.mydomain.com; in the nginx config to get the configurator to work properly it would have saved me hours of hair pulling...
So .. the answer to e.g. the help request below is 'yes, you can, you just have to set server_name example.mydomain.com; in the server section where you want nginx to add it's config!